«Per entrare nel territorio, provai a uscire da me stesso»

(Barry Lopez, Horizon)

Ho pensato a lungo. Poi ho deciso di affidarmi all’emozione, che ancora continua, a un anno di distanza dall’inizio del lavoro di traduzione, a qualche mese dalla sua conclusione e dal sagace lavoro della casa editrice, tutti impegnati a fare conoscere questo libro spartiacque. Non posso non ripercorrere gli oltre venti anni di tentativi, di traduzioni, di pubblicazioni ad hoc (come l’antologia Una geografia profonda del 2014, pensata insieme a Barry per il mercato italiano). Cosa scrivo in un post sul mio sito per parlare di un libro del quale il compianto Barry Lopez mi aveva parlato fin dagli anni Novanta? Un lavoro che gli ha impeganto trent’anni di lavoro, venti soprattutto di viaggi, dieci soprattutto di scrittura, fino alla pubblicazione del Marzo 2019? Horizon è un libro indefinibile, come molte opere di Barry. Allora penso che la cosa migliore sia affidarvelo. E’ stato, per me, il lavoro più monumentale e impegnativo, come traduttore e curatore, in quasi 40 anni di attività. Ma ciò che conta è che ora Horizon si può leggere anche in Italiano e questo grazie all’intraprendenza e al coraggio di una piccola ma raffinata e attenta casa editrice come Edizioni Black Coffee (e nel cui catalogo trovate anche Attraverso spazi aperti, di Lopez) che offre spiragli unici sulla letteratura americana contemporanea. Già. Per entrare nel territorio, serve sempre uscire da se stessi. E’ lì che si vede tutto l’orizzonte.

QUI potete leggere la recensione uscita su La Lettura (Corriere della Sera) il 20 novembre 2022.

QUI potete leggere l’estratto dalla mia prefazione su Il Manifesto del 23 novembre 2022.

QUI potete acquistare il libro direttamente dall’editore.